漁家傲七夕蘇軾翻譯
更新時(shí)間：2023-08-17 14:17:27 詩(shī)琳 詩(shī)句大全 我要投稿
- 相關(guān)推薦
漁家傲七夕蘇軾翻譯
《漁家傲·七夕》是宋代詞人蘇軾創(chuàng)作的一首詞。此詞上片描寫織女不得相見牽牛的悲劇，以下是小編幫大家整理的漁家傲七夕蘇軾翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
漁家傲七夕
作者：蘇軾
皎皎牽牛河漢女。盈盈臨水無(wú)由語(yǔ)。
望斷碧云空日暮。無(wú)尋處。
夢(mèng)回芳草生春浦。鳥散馀花紛似雨。
汀洲蘋老香風(fēng)度。明月多情來(lái)照戶。
但攬取。清光長(zhǎng)送人歸去。
注音：
jiǎo jiǎo qiān niú hé hàn nǚ 。yíng yíng lín shuǐ wú yóu yǔ 。
wàng duàn bì yún kōng rì mù 。wú xún chù 。
mèng huí fāng cǎo shēng chūn pǔ 。niǎo sàn yú huā fēn sì yǔ 。
tīng zhōu píng lǎo xiāng fēng dù 。míng yuè duō qíng lái zhào hù 。
dàn lǎn qǔ 。qīng guāng zhǎng sòng rén guī qù 。
漁家傲七夕蘇軾
皎皎牽牛河漢女,盈盈臨水無(wú)由語(yǔ)。 望斷碧云空日暮,無(wú)尋處,夢(mèng)回芳草生春浦。 鳥散余花紛似雨，汀洲蘋老香風(fēng)度。 明月多情來(lái)照戶,但攬取,清光長(zhǎng)送人歸去。
個(gè)人資料：
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號(hào)東坡居士，自號(hào)道人，世稱蘇仙。宋代重要的文學(xué)家，宋代文學(xué)最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。宋仁宗嘉祐（1056—1063）年間進(jìn)士。其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂(lè)府》等。
創(chuàng)作背景
朱本卷一：“案詞有‘汀洲蘋老’語(yǔ)，疑在湖州時(shí)作。公在湖州遇七夕，惟元豐己未（1079）也。”可知此詞寫于元豐二年（1079）七月。是年七夕蘇軾在湖州度過(guò)，七月二十八日就被皇甫遵追攝赴獄。
作品鑒賞
整體賞析
此首為七夕念遠(yuǎn)之作。開篇化用《古詩(shī)十九首》其十：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”、“盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)”詩(shī)，描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應(yīng)七夕之景，引出下文別情的抒發(fā)�！巴麛啾淘瓶杖漳骸�，寫遙望碧空，神思遐想的情狀�！巴麛唷倍�，刻畫出作者對(duì)遠(yuǎn)方親友的深切思念之情態(tài)。“無(wú)尋處”兩句，言昔日親友相聚，吟詩(shī)綴詞，宴飲唱合，歡洽情深；如今各散五方，無(wú)處尋覓，只能在夢(mèng)中相見了。
過(guò)片兩句，承上片末“夢(mèng)回”句，轉(zhuǎn)寫眼前景象。以“鳥散馀花”“汀洲蘋老”暗喻親友離散、自己日漸衰老，處境凄涼孤獨(dú)。著末三句，以景結(jié)，回應(yīng)篇首。這時(shí)，作者感到，在這七夕之夜，只有“明月多情”，伴隨他度過(guò)這寂寞的漫漫長(zhǎng)夜，他要攬取明月清光，讓它送自己歸去�！懊髟露嗲椤�，這是作者的移情。月本無(wú)知無(wú)情，但在此時(shí)此境的作者，感到只有明月才有情，它與自己相依相伴，讓自己溫存在它的清輝之中，得到關(guān)愛。這里作者使用曲筆，不直接說(shuō)出內(nèi)心惆悵，而用“明月多情來(lái)照戶”反襯出處境的孤寂和內(nèi)心的悲涼。
詞作由虛入實(shí)，因今思昔，表達(dá)了作者對(duì)親友的深深思念之情。在作法上頗具特色，情中寫景，以景襯情，含蓄委婉。[3]
名家點(diǎn)評(píng)
暨南大學(xué)中文系教授洪柏昭《中國(guó)古代十大詞人作品選（上）》：寫七夕景物風(fēng)光，穿插牛女神話。[2]
南開大學(xué)中華古典文化研究所所長(zhǎng)葉嘉瑩《蘇軾詞新釋輯評(píng)》：七夕是個(gè)富有文化內(nèi)涵的民間傳統(tǒng)節(jié)日，它早就引起了詞人的興趣，五年前在杭州就寫過(guò)一首別出心裁的七夕詞——《鵲橋仙·七夕送陳令舉》。與前詞的高情逸韻相比，本詞更向民間風(fēng)情靠攏，因而也寓含著更多的民俗文化底蘊(yùn)。
【漁家傲七夕蘇軾翻譯】相關(guān)文章：
漁家傲秋思翻譯04-08
蘇軾超然臺(tái)記閱讀答案【翻譯】06-19
蘇軾子思論閱讀答案加翻譯06-19
蘇軾徙知徐州文言文翻譯03-24