介詞on表示時(shí)間、地點(diǎn)、方位等。

　�。�1）on表示時(shí)間，用于星期、日期（包括該天的各部分）。如：on Sunday／Sundays，on Monday morning／afternoon／evening等。

　　on也用于某一日的名詞前，用于公共節(jié)假日前。如：

　　On New Year's Day 在元旦，on Children's Day 在兒童節(jié)等。

　　（2）on表示地點(diǎn)、位置，有"在......旁"、"接近"、"靠近"之意。如：

　　a house on the main road 臨大街的房子， sit on my right 坐在我的右邊

　�。�3）on表示狀態(tài)，譯為"處于......情況中，從事于......"等。如：

　　on duty 值日，on holiday 度假

　�。�4）on表示"在......上面"，用在表示物體的名詞前。如：

　　on the box 在盒子上

　　on和over都是介詞，on表示"在......上面"，指一物體與另一物體表面相接觸；over表示"在......上方"，指一物體與另一物體不接觸。試比較：

　　There is a light on the desk．桌子上有盞臺(tái)燈。（light與desk接觸）

　　There is a light over the desk．桌子上方有一盞燈。（light與desk不接觸）

　　表示"在......上"，介詞on與in必須注意習(xí)慣用法，否則會(huì)出錯(cuò)。不妨比較一番：

　　on the tree／in the tree都譯為"......在樹上"。前者表示樹上本身所長著的葉子、花、果實(shí)等；后者表示某物或某人在樹上。

　　on the wall／in the wall都譯為"在墻上"。由于介詞不同，在使用上有區(qū)別。圖畫、黑板、風(fēng)箏等"在墻上"，是因?yàn)樗鼈冊(cè)趬Φ谋砻嫔�，故用on the wall；門窗、釘子、洞、孔等"在墻上"，是因?yàn)樗鼈冊(cè)趬Φ睦锩�，故用in the wall。