Luckily for him, the Lovely Maiden with Azure Hair once again looked out of her window.

　　幸運(yùn)的是，那位天藍(lán)色頭發(fā)的美麗少女又一次向窗外望去。

　　The following day all of his symptoms returned and were once again relieved by mangosteen juice.

　　接下來(lái)的幾天，他的癥狀全都回來(lái)了，當(dāng)他再度喝山竹果果汁后，他的癥狀又消失了。

　　Otherwise, outside directors will follow the example of Ms. Simmons, once again very popular on campus.

　　否則，外部董事就會(huì)步西蒙斯女士的后塵，再一次在校園里受到歡迎。

　　Discussions have once again stalled.

　　討論再次停頓下來(lái)。

　　Unemployment is once again in the spotlight.

　　失業(yè)問(wèn)題再次受到人們的關(guān)注。