考研翻譯�？级ㄕZ從句、名詞性從句和狀語從句，�？嫉奶厥饨Y(jié)構(gòu)包括倒裝結(jié)構(gòu)和比較結(jié)構(gòu)。

　　一、定語從句翻譯

　　定語從句常用的翻譯方法有：前置法、后置法、融合法和狀譯法。

　　1.前置法

　　所謂前置法，即把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面，可以用"的"來連接。既然定語從句的意義是做定語修飾名詞性成分，那么在翻譯的時侯，如果定語從句較短小 ，信息量不大，與所修飾的成分關(guān)系密切，通常將其翻譯成帶"的"的前置定語 ，放在定語從句的先行詞之前。

　　2.后置法

　　所謂后置就是把定語從句翻譯在所修飾的先行詞后面，翻譯成并列分句。非限制性定語從句多采用此譯法。英語中的定語從句常常比較復雜，尤其是考研英語翻譯中，從句嵌套嚴重，使得定語從句復雜的幾率更高，如果不加以調(diào)整，直接翻譯在所修飾的先行詞之前，會顯得臃腫不堪，不像"中國話"，而且表意也不清楚。具體方法是重復先行詞，或者用代詞代替先行詞來重復 。

　　3.融合法

　　融合法即把主句和定語從句融合成一個簡單句，其中的定語從句譯成單句中的謂語部分。由于限制性定語從句與主句的關(guān)系較緊密，所以，融合法多用于翻譯限制性的定語從句。其中最常見的是there be句型中帶有定語從句的句型。此外也多見于主句過于簡單，而定語從句較復雜，重心在定語從句的句子。

　　4.狀譯法

　　英語中的定語從句同漢語中的定語還有一個不同點，那就是英語中的某些定語從句與所修飾的成分之間關(guān)系并不密切，它從形式上來看是修飾先行詞的定語從句，實際上只是英文"形合"的一個手段，限制作用很有限，換句話說，有些英語中的定語從句有狀語從句的功能，在邏輯意義上與主句有狀語關(guān)系，表達原因、結(jié)果、目的、讓步、假設(shè)等關(guān)系。翻譯時應善于從英語原文的字里行間發(fā)現(xiàn)這些邏輯語義關(guān)系，然后翻譯成漢語中相應的狀語從句。比如將定語從句翻譯成時間狀語從句，原因狀語從句，目的狀語從句等等。對于非限制性定語從句來說尤其如此。

　　二、名詞性從句翻譯

　　1.名詞性從句之重點和難點——同位語從句

　　名詞性從句包括：主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。

　　主語從句、賓語從句、表語從句三種從句直接翻譯成相應的主語、賓語和表語�？佳蟹�譯中名詞性從句的難點在同位語從句，因為漢語中沒有同位語，翻譯的時候要進行相應的轉(zhuǎn)換。

　　2.同位語從句的翻譯

　　（1）當同位語從句比較簡單、短小的時候，可以翻譯到所修飾的名詞之前，相當于前置的修飾語。

　　（2）如果同位語從句出現(xiàn)在主句之后，一般增加"即"這樣的詞來連接，或者用冒號直接引出同位語從句。

　�。�3）同位語從句位于主句的前半部分，本身又不是很短的時候，往往采用先翻譯同位語從句，再翻譯主句的方法，此時往往重復同位語從句所說明的詞，如"這一想法"，"這一觀點"，"這一事實"等。

　　三、狀語從句翻譯

　　狀語從句內(nèi)容豐富，可以表示時間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果等意義。狀語從句的翻譯一般可以直接翻譯，但是由于狀語在句子中的位置比較靈活，所以狀語從句的翻譯也要靈活處理，盡量符合漢語的表達習慣。

　　四、特殊結(jié)構(gòu)句型翻譯

　　1.倒裝結(jié)構(gòu)

　　英語中的倒裝結(jié)構(gòu)一般有否定詞位于句首的倒裝，only位于句首的倒裝，if虛擬條件句的省略倒裝，以及為了強調(diào)而進行的倒裝等。倒裝結(jié)構(gòu)一般需要還原句子的正常語序來翻譯。

　　2.比較結(jié)構(gòu)

　　比較結(jié)構(gòu)是考研英語的重點，也是考研英語翻譯的難點。此處將比較結(jié)構(gòu)常考短語分類總結(jié)，便于考生記憶和掌握。