北京國際機(jī)場的緊急出口上標(biāo)有"平時禁止入內(nèi)"的牌子，對照英文卻寫成"No entry on peacetime"(和平時期禁止入內(nèi))。

　　北京中華民族園是介紹中國各少數(shù)民族文化習(xí)俗的公園，牌子上的英文卻被寫成"Racist Park"（種族主義公園)。

　　來到中國的游客估計絕大多數(shù)都希望能品嘗一下地道的中餐。不過，如果初來乍到，不了解中國餐館菜譜上的英文多數(shù)是從中文菜名中詞不達(dá)意、錯誤翻譯而來，那么不少人估計會嚇上一跳。

　　例如，不少菜譜把"鐵板牛肉"翻譯成"有皺紋的鐵牛肉"Corrugated iron beef)；"宮堡雞"則被翻譯成"政府虐待雞"(Government abuse chicken)；而"生魚塊"成了"砍那陌生的魚"(Chop the strange fish)。