一、意思不同

　　missing：找不到的、不在的、被去除的、被損毀的、缺少的、失蹤的等；

　　lost：迷路的、迷失的、失去的、丟失的、喪失的、無法恢復(fù)的、得不到的等；

　　二、用法不同

　　missing：missing表示“失掉”“不見”,強(qiáng)調(diào)“應(yīng)該有而缺少”，無比較級和最高級�？捎米餍稳菰~,在句中作定語、表語或賓語補(bǔ)足語。

　　lost：基本意思是“丟失”“失去”，指因事故、過失、不幸、死亡等原因失去擁有的東西等，含有不能再找回來的意思，也可指人失去了品性、信念、態(tài)度等或陷入沉思或埋頭于某事物之中。

　　三、側(cè)重點(diǎn)不同

　　missing：強(qiáng)調(diào)不見了，并不強(qiáng)調(diào)被弄丟。

　　lost：強(qiáng)調(diào)被弄丟，其被動意味較濃。

　　·表示“這個女孩不見了”，要用 lost 還是 missing 作定語？

　　表示“女孩不見了”，用 lost 或 missing 作定語均可以，兩者的區(qū)別是：lost 強(qiáng)調(diào)被弄丟，其被動意味較濃；missing 強(qiáng)調(diào)不見了，并不強(qiáng)調(diào)被弄丟。所以 the lost child 通常譯成“丟失的女孩”，而 the missing child 通常譯成“失蹤的女孩”。

　　·表示“這個女孩迷失了自我”是用 missing 還是 lost 呢？

　　表示“迷失自我”，通常是用 lose 或 lost。如：

　　例句（1）The preacher went about the countryside trying to redeem those who lost themselves.

　　傳教士在鄉(xiāng)村地區(qū)走動試圖拯救那些迷失自我的人。

　　例句（2）The teacher warned the students not to get lost in the virtual world of cyberspace.

　　老師警告學(xué)生不要在網(wǎng)絡(luò)世界中迷失自我。