翻譯

　　曹沖少年聰慧，當(dāng)時(shí)軍隊(duì)，國(guó)家事務(wù)繁多，適用刑罰非常嚴(yán)酷。曹操的馬鞍放在庫(kù)房里，被老鼠咬了個(gè)洞，看守庫(kù)房的守衛(wèi)很害怕以為自己一定會(huì)死，（他們）打算把自己捆綁起來(lái)，當(dāng)面（向曹操）自首請(qǐng)罪。心里仍擔(dān)憂這樣不能免受懲罰。

　　曹沖對(duì)他們說(shuō)：“等待三天，然后（再）去自首�！�

　　曹沖于是用刀刺穿（自己的）衣服，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，假裝很不開(kāi)心，臉上顯出憂愁的神色。曹操問(wèn)他為什么，曹沖對(duì)他說(shuō)：“一般人都認(rèn)為被老鼠咬了衣服，對(duì)衣服主人不吉利，今天我的衣服被咬壞了，因此心里很憂慮。”曹操說(shuō)：“這都是瞎說(shuō)的，不用為這件事苦惱�！�

　　一會(huì)兒，看守庫(kù)房的小廝來(lái)報(bào)告馬鞍被老鼠咬的事，曹操笑著說(shuō)：“我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸在梁柱上呢？”沒(méi)有追究這件事。

　　原文

　　曹操之子沖早慧，時(shí)軍國(guó)多事，用刑嚴(yán)重。太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂之曰：“待三日中，

　　然后自歸�！� 曹沖于是以刀穿單衣如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚。”太祖曰：“此妄言耳，無(wú)所苦也。”俄而，庫(kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無(wú)所問(wèn)。

　　曹沖

　　曹沖（196－208），字倉(cāng)舒，東漢末年人物，曹操之子。從小聰明仁愛(ài)，與眾不同，深受曹操喜愛(ài)。留有“曹沖稱(chēng)象”的典故。曹操幾次對(duì)群臣夸耀他，有讓他繼嗣之意。曹沖還未成年就病逝，年僅十三歲。