1911年，他與一個叫哈里·巴斯蒂德的年輕澳大利亞人會了面。

　　In 1911hemet upwithayoungAustralianbythenameof HarryBusteed.

　　救援人員也已經(jīng)對一艘載有9人澳大利亞人的船和一名在地震中失蹤的日本人的進(jìn)行搜尋。

　　Rescuershavealsolaunchedasearch foraboatbelieved to becarryingagroupofnineAustraliansandaJapanesenational that has beenmissing sincethequake.

　　這些干果已經(jīng)過了市場試驗，結(jié)果發(fā)現(xiàn)它們最適合澳大利亞人的口味。

　　Thesenutshavebeenmarkettestedandfoundto bemostsuited totheAustralianpalate.

　　雖然他有意吹噓自己的種種功績，但澳大利亞人似乎無心再聽。

　　ButAustraliansnolongerseemed to belistening tohisboasts aboutthis and otherachievements.

　　他說：“要告訴澳大利亞人我們必須認(rèn)真思考在一個和我們過去所知相差甚遠(yuǎn)的亞洲生存的問題，這將是很勉強(qiáng)的。”

　　“It’sreluctanttotellAustraliansthatwehavetothink seriouslyaboutlivinginanAsiathatwillbeverydifferent from anythingwehave known, ”hesays.

　　80%的澳大利亞人沿海岸線而居，該報告警告稱“現(xiàn)在是該行動的時候了�！�

　　With 80%ofAustralianslivingalong the coastline,thereportwarnsthat "thetimetoactisnow".

　　作為一個民族，澳大利亞人傾向于從板球被猛擊出球場這樣的情景中獲得興奮而不是參與到國際金融的大聯(lián)盟中。

　　ASanation,Australianstendtogetmore excitedat the prospectofsluggingaball around a cricketpitchthanplaying inthebigleaguesofinternationalfinance.

　　所以在韓國人的支持下日本人主動資助拉丁美洲和部分澳大利亞人進(jìn)行采礦投資并保證購買最低數(shù)量的鐵礦石。

　　SotheJapanese,supportedbythe Koreans,offered tofinanceLatinAmerican,andsomeAustralian,mineinvestmentsandtoguarantee tobuyminimumvolumesofiron ore.

　　據(jù)悉尼《澳大利亞人報》報道，在過去的三個月里，來自中國的旅行簽證申請數(shù)下降了80%。

　　According tothe Sydney-basednewspaper theAustralian,touristvisaapplicationsfromChinafell byupto 80 percentinthe pastthreemonths.

　　在羅斯的勝利里，所有的澳大利亞人能夠看到他們自己的某些抱負(fù)實現(xiàn)了。

　　InRose'striumphallAustralianscouldseesomethingoftheirownaspirationsfulfilled.

　　我是澳大利亞人，我們不像美國人一樣要慶祝獨立日。

　　Iaman Australian, andwedon'tcelebrateIndependence Daylikethe Americans.

　　澳大利亞人喜歡玩文字游戲，時不時地說些俚語。

　　Australianslovewordplayand haveslang words forevery occasion.

　　有些澳大利亞人如果在海邊走失就會感到傷心失落。

　　Then therearetheAustralianswhofeelseparation painsiftheystrayfrom thecoast.

　　果斷地采取行動裁撤兩位老同事體現(xiàn)了利偉誠的管理風(fēng)格。這位澳大利亞人完全和家鄉(xiāng)達(dá)爾文人一樣說話耿直坦率。

　　Acting decisivelyin firing histwo erstwhilecolleaguestypifies themanagementstyleofMr Liveris, anAustralianevery bitasplain-spokenastheblokesback homeinDarwin.

　　布萊克本是澳大利亞人，1975年以來一直生活在美國。

　　Dr.Blackburnisa native ofAustraliawhohas livedinthe U.S.since1975.

　　在世界還被距離所主宰的時代，澳大利亞人最大的恐懼莫過于遭到拋棄。

　　BACKINthedaysofthetyrannyofdistance,theprimal terrorofAustralianswasthefearofabandonment.

　　盡管美國人和澳大利亞人都有啤酒肚，但澳大利亞人的預(yù)期壽命卻繼續(xù)保持良好的上升態(tài)勢。

　　Whileboth AmericansandAustralianshaveballooning bellies,Australia’slife expectancyhascontinued tomoveupnicely.

　　主要的區(qū)別是澳大利亞人習(xí)慣說話有點含糊，而且突出元音發(fā)音。

　　The maindifferenceisthatAustraliansareusedto speakinga littlevaguely,and theyemphasizevowelpronunciation.

　　你確定你是個澳大利亞人？

　　Areyousureyouare Australian?

　　我是澳大利亞人。

　　IamAustralian.

　　澳大利亞人是隨時隨地找樂子的人。

　　Australiansarefun-loving when thereisfunto be had.

　　不是，他是澳大利亞人。

　　No,he'sfrom Australia.

　　《悉尼先驅(qū)晨報》有這樣一則頭版標(biāo)題：“對不起，夫人，大多數(shù)澳大利亞人想要一個共和國�！�

　　TheSydneyMorning Heraldcarried the headline: "SorryMa'am,MostAustraliansWantaRepublic."

　　教我們英語的老師是澳大利亞人。

　　Theteacher whoteachesusEnglishisfrom Australia.

　　其中有一位澳大利亞人格蘭，他十多年前移居到塞爾維亞，現(xiàn)在已經(jīng)在鄉(xiāng)下為自己蓋了一所房子。

　　Amongst themwasGoran,anAustralian,whohad movedtoSerbiamore than adecadeago, andhadnowbuilthimselfahouseinthe countryside.

　　其中有一位澳大利亞人格蘭，他十多年前移居到塞爾維亞，現(xiàn)在已經(jīng)在鄉(xiāng)下為自己蓋了一所房子。

　　Amongst themwasGoran,anAustralian,whohad movedtoSerbiamore than adecadeago, andhadnowbuilthimselfahouseinthe countryside.