《自由與愛情》是匈牙利著名的愛國主義戰(zhàn)士和詩人裴多菲，于1847年創(chuàng)作的一首短詩，經(jīng)由殷夫的翻譯，魯迅的傳播成為中國讀者最為熟悉的外國詩歌之一。

　　一、《自由與愛情》翻譯內(nèi)容

　　由殷夫翻譯的版本一：“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，兩者皆可拋�！庇蓪O用翻譯的版本二：“自由，愛情!我要的就是這兩樣。為了愛情，我犧牲我的生命;為了自由，我又將愛情犧牲�！庇膳d萬生翻譯的版本三：“自由與愛情!我都為之傾心。為了愛情，我寧愿犧牲生命，為了自由，我寧愿犧牲愛情。”

　　二、生命誠可貴，愛情價更高

　　“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，兩者皆可拋。”的翻譯版本屬于二次創(chuàng)作，融入了中華文化的"魚與熊掌不可得兼"的思想。"魚與熊掌不可得兼"隱喻愛情和義舉不可同時得到，魚躍龍門和兄長不可亂了輩分，文化發(fā)展到上陣父子兵的時代，便是再生之命誠便可達富貴的內(nèi)涵。