“況吾與子漁樵于江渚之上”的翻譯

　　弄懂了“況吾與子漁樵于江渚之上”的特殊句式，我們可以逐步拆解來進(jìn)行翻譯：“況”是連詞，意思是何況；“吾與子”是這個(gè)句子的主語，“子”是用來指對(duì)方；“漁”和“樵”都是屬于詞類活用，原本是名詞，在這里活用為句子的謂語動(dòng)詞，“漁”指打魚，“樵”是指“砍柴”；“于江渚之上”是句子的狀語，原本應(yīng)該位于“漁”和“樵”之前的，在翻譯時(shí)我們需要對(duì)特殊句式的語序進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，因此這句話用現(xiàn)代漢語翻譯為：何況我與你在江邊的水渚上捕魚砍柴。

　　“況吾與子漁樵于江渚之上”的出處

　　這句話是出自蘇軾的《赤壁賦》，在此文中作者通過月夜泛舟、飲酒賦引出主客對(duì)話的描寫，既從客之口中說出了吊古傷今之情感，也從中表達(dá)了作者矢志不移的情懷。