原詩(shī)如下：

　　《泊船瓜洲》

　　宋代  王安石

　　京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。

　　春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？

　　明月何時(shí)照我還的翻譯

　　泊船：停船，指停泊靠岸。

　　綠：形容詞活用作動(dòng)詞，翻譯為吹綠。

　　一水：一條河。一水間指一水相隔之間。

　　全詩(shī)譯文：京口和瓜洲不過(guò)一水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。溫柔的春風(fēng)又吹綠了大江南岸，天上的明月呀，你什么時(shí)候才能夠照著我回家呢？

　　明月何時(shí)照我還的創(chuàng)作背景

　　《泊船瓜洲》是北宋文學(xué)家王安石創(chuàng)作的一首七言絕句。王安石是宋代著名的思想家和文學(xué)家，一生致力于改革變法。王安石1069年開(kāi)始推行新法，數(shù)年后，因新舊黨爭(zhēng)激烈被迫辭官，第二年皇帝又起用他，召他進(jìn)京。相傳這首詩(shī)就是寫(xiě)于辭官隱居時(shí)期，在船停泊瓜州小憩時(shí)，王安石立在船頭遠(yuǎn)眺，看到江南大地又是一片春光，自己推行的變法運(yùn)動(dòng)本來(lái)也正在蓬勃發(fā)展中，心中忽然很惆悵，不知道何時(shí)才能回到朝中繼續(xù)效力。

　　明月何時(shí)照我還的上一句詩(shī)是春風(fēng)又綠江南岸。《泊船瓜洲》是一首著名的抒情小詩(shī)，抒發(fā)了詩(shī)人眺望江南、思念家鄉(xiāng)的深切感情，在字里行間也寓著作者重返政治舞臺(tái)、推行新政的強(qiáng)烈欲望。