斷腸人在天涯的翻譯

　　昏：傍晚。

　　人家：農(nóng)家。此句寫出了人對溫馨的家庭的渴望。

　　西風：寒冷、蕭瑟的秋風。

　　斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。

　　天涯：遠離家鄉(xiāng)的地方。

　　全詩譯文：天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發(fā)出凄厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊，古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。凄寒的夜色里，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

　　斷腸人在天涯的賞析

　　《天凈沙·秋思》是馬致遠著名的小曲，28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖，抒發(fā)了斷腸人觸景生情的思鄉(xiāng)之情。最后一句，斷腸人在天涯是點睛之筆，這時在深秋村野圖的畫面上，出現(xiàn)了一位漂泊天涯的游子，在殘陽夕照的荒涼古道上，牽著一匹瘦馬，迎著凄苦的秋風，信步滿游，愁腸絞斷，卻不知自己的歸宿在何方，透露了詩人懷才不遇的悲涼情懷，恰當?shù)乇憩F(xiàn)了主題。

　　“夕陽西下，斷腸人在天涯”這兩句的畫面感極強，因此常被后人們用來表達一種孤苦無依的凄涼狀態(tài)。