無絲竹之亂耳，無案牘之勞形的意思

　　絲竹：琴瑟、簫管等樂器的總稱，這里指奏樂的聲音。

　　之：語氣助詞，不譯。用在主謂間，取消句子的獨立性。

　　亂：形容詞的使動用法，使……亂，擾亂。

　　案牘（dú）：指官府的公文，文書。

　　勞：形容詞的使動用法，使……勞累。

　　形：形體、身體。

　　“無絲竹之亂耳，無案牘之勞形”可以翻譯為：沒有奏樂的聲音擾亂雙耳，沒有官府的公文使身體勞累。

　　無絲竹之亂耳，無案牘之勞形全文

　　《陋室銘》

　　唐朝  劉禹錫

　　山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁�？梢哉{(diào)素琴，閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

　　其實無絲竹之亂耳，無案牘之勞形的意思不難理解，重要的是在翻譯時要注意“亂”字和“勞”字的使動用法。