找到關(guān)聯(lián)

　　假如一個語句里有一個代詞，依據(jù)前后文找到它指的是什么，隨后精確地漢語翻譯出去。

　　否認的方法

　　英語思維的特性還反映在否認方式上。雙重否定在英語中也是有應(yīng)用，這是英語中普遍的狀況，但在中文中不普遍，因此 在翻譯時要加多留意。

　　一詞多義

　　多義詞是一種普遍的狀況。要分辨一個詞的意思，務(wù)必依據(jù)前后文來明確它的實際含意。只是因為它是一個以往就了解的詞，不應(yīng)該在沒有進一步科學(xué)研究的狀況下，依據(jù)之前的了解在翻譯中做錯事。

　　留意法式和現(xiàn)代美式

　　美國英國語言有很多不同點。例如法式中continent指歐洲大陸，而在現(xiàn)代美式中，continent卻指美洲大陸。因此 漢語翻譯的情況下，一定要了解創(chuàng)作者是哪國的創(chuàng)作者。

　　四字成語

　　英文的一些四字成語具備抽象思維的特性，能夠和中文相符合，必須加多留意。

　　貶褒輕和重

　　在翻譯中，要留意詞句的感情顏色，即稱贊、指責(zé)或保持中立。這類感情顏色通常最能體現(xiàn)創(chuàng)作者的主觀性心態(tài)。

　　恰當(dāng)、栩栩如生的漢語翻譯離不了對它的掌握。有時候，單單從某些詞句難以分辨，但還要從前后文來分辨。