雨巷

　　【作者】戴望舒【朝代】現(xiàn)代譯文對(duì)照

　　撐著油紙傘，

　　獨(dú)自

　　彷徨在悠長、

　　悠長

　　又寂寥的雨巷

　　我希望逢著

　　一個(gè)丁香一樣地

　　結(jié)著愁怨的姑娘

　　她是有

　　丁香一樣的顏色

　　丁香一樣的芬芳

　　丁香一樣的憂愁

　　在雨中哀怨

　　哀怨又彷徨

　　她彷徨在這寂寥的雨巷

　　撐著油紙傘

　　像我一樣

　　像我一樣地

　　默默彳亍著

　　冷漠、

　　凄清，

　　又惆悵

　　她默默地走近

　　走近，

　　又投出

　　太息一般的眼光

　　她飄過

　　像夢(mèng)一般地

　　像夢(mèng)一般地凄婉迷茫

　　像夢(mèng)中飄過

　　一枝丁香地

　　我身旁飄過這女郎

　　她靜默地遠(yuǎn)了、

　　遠(yuǎn)了

　　到了頹圮的籬墻

　　走盡這雨巷

　　在雨的哀曲里

　　消了她的顏色

　　散了她的芬芳

　　消散了，

　　甚至她的

　　太息般的眼光

　　丁香般的惆悵

　　撐著油紙傘，

　　獨(dú)自

　　彷徨在悠長、

　　悠長

　　又寂寥的雨巷

　　我希望飄過

　　一個(gè)丁香一樣地

　　結(jié)著愁怨的姑娘。

　　作者簡介

　　戴望舒（1905年11月15日－1950年2月28日），男，名承，字朝安，小名海山，浙江省杭州市人。后曾用筆名夢(mèng)鷗、夢(mèng)鷗生、信芳、江思等。中國現(xiàn)代派象征主義詩人、翻譯家等。他先后在鴛鴦蝴蝶派的刊物上發(fā)表過三篇小說：《債》、《賣藝童子》和《母愛》。曾經(jīng)和杜衡、張?zhí)煲砗褪┫U存等人成立了一個(gè)名謂“蘭社”的文學(xué)小團(tuán)體，創(chuàng)辦了《蘭友》旬刊。1950年戴望舒在北京病逝，享年45歲。